Archivos diarios: enero 8, 2016

CINE HABLADO EN INGLÉS: LA OTRA GUERRA EN CUBA

Comparto con los amigos del blog esta otra viñeta publicada por el sitio Progreso Semanal, y que forma parte de la serie CUBA Y ESTADOS UNIDOS DESDE LA PERSPECTIVA DEL CINE.

CINE HABLADO EN INGLÉS: LA OTRA GUERRA EN CUBA

Juan Antonio García Borrero • 8 de enero, 2016

cine-sonoro-ij-685x342En la estupenda investigación de Marial Iglesias “Las metáforas del cambio en la vida cotidiana: Cuba 1898- 1902”, puede leerse lo siguiente: “Un año después de iniciada la intervención en Santiago de Cuba, el New York Tribune anunciaba que, al comenzar el nuevo curso escolar en septiembre de 1899, en las escuelas públicas se impartiría inglés en todos los grados, “for the purpose of its Americanizing effects (para los fines de sus efectos americanizantes)”.

Como ha podido describir con lujo de detalles el investigador Louis Pérez Jr., detrás del proyecto educacional diseñado desde los Estados Unidos, latía la voluntad de alcanzar lo que el entonces gobernador general de la isla Leonard Wood llamaba “la anexión por aclamación”. Es cierto que antes de la intervención norteamericana en la guerra entre cubanos y españoles ya existía un intercambio cultural fluido donde se reconocía al inglés como “el idioma extranjero que más ha contribuido a enriquecer el caudal propio del lenguaje criollo” (esto lo afirmaba Juan Ignacio de Armas en 1882 en sus Orijenes del lenguaje criollo), pero es con la ocupación militar que se desata la fiebre de los anglicismos, lo cual despierta a la par la resistencia de no pocos nacionalistas.

Aunque el cine de Edison y compañía escoltó a los soldados a lo largo de la conflagración, contribuyendo a construir la imagen mesiánica del poderoso país, el idioma como tal todavía no era motivo de desencuentros, toda vez que era silente. Cierto que el cine no necesita del sonido para empobrecer esa realidad que representa en pantalla: el grueso de las películas rodadas por los norteamericanos en esta etapa en la que aún no se había incorporado lo parlante al espectáculo pecaban por la simplificación, y el uso de las historias (e Historia) en función de los intereses ideológicos de aquel país. Lee el resto de esta entrada