Archivos diarios: enero 17, 2015

HOY, ESTRENO EN CAMAGÜEY DE “CONTIGO PAN Y CEBOLLA” (2014), de Juan Carlos Cremata

Hoy, a las nueve de la noche, se estará presentando en el cine Casablanca, el filme más reciente del realizador cubano Juan Carlos Cremata. Comparto con los lectores del blog esta entrevista publicada en el sitio digital Cubacine.

JUAN CARLOS CREMATA: CONTIGO PAN Y CEBOLLA NOS SIGUE REFLEJANDO COMO CULTURA

Por Yeneily García García

Juan Carlos Cremata se ha declarado campeón de un empeño muy noble: inmortalizar obras de teatro que de otro modo quedarían solo en el recuerdo de quienes presenciaron esta u otra función. No es que él mismo se haya autodenominado así, la prueba está en la materialización de dos proyectos que implican la traducción al cine de obras medulares de la dramaturgia criolla: El premio flaco (2009) y ahora Contigo pan y cebolla, escritas ambas por Héctor Quintero.

Después de mucho bregar, al fin en este noviembre se descorrerá el telón con que todavía se salvaguardan las pantallas de los cines criollos y podremos ver la versión con que Cremata rendirá tributo a Quintero, una de las figuras más importantes del arte de las tablas en la segunda mitad del siglo XX cubano.

La conocida historia de la familia que espera la llegada de un refrigerador como el remedio a todos sus males, y que a la vez sirve de pretexto para exponer alegrías y desventuras de una clásica familia de finales de la década de 1950; volverá esta vez a hacer reír y pensar a los espectadores de hoy, quienes en opinión del director de Viva Cuba (2005), merecen conocer el trabajo de un escritor como Quintero.

Cubacine se acercó al también guionista de la cinta para conversar en exclusiva sobre el próximo estreno, el reto que supuso la concreción de este proyecto, la selección de actores de una pieza tan icónica y las expectativas que tiene con la película.

Háblenos del trabajo que supuso traducir Contigo pan y cebolla, clásico del teatro como es, al lenguaje cinematográfico. ¿Encontrarán puntos de contacto con el original quienes la vieron en escena? ¿Qué pueden esperar los nuevos espectadores?

A diferencia de lo que hago en el teatro, en el cine soy muy fiel al autor, porque significa precisamente la posibilidad de que la obra llegue a un mayor público, que trascienda el tiempo. Según mi concepto lo que tiene que verse es el original, nosotros no cambiamos casi nada del guion de Héctor Quintero, y lo que hicimos fue versionarla para cine.

Mi mayor intención es dejar plasmada la obra cumbre de Héctor Quintero, proyecto al cual llegamos con mucho más oficio que preparación. En algún momento habíamos hablado con Héctor este proyecto. Él ya había tenido experiencias tratando de hacerla, de hecho en los años sesenta Titón (Tomás Gutiérrez Alea) se interesó en hacerla pero algún sesudo burócrata dijo que era muy costumbrista. Aunque hablamos muchos del tema nunca nos pusimos metas fijas, fue al contrario de El premio flaco, que fue un proyecto por mi largamente acariciado, incluso desde que era estudiante de cine o incluso antes. Lee el resto de esta entrada

JUAN CARLOS CREMATA SOBRE LA PIRATERÍA

Queridos todos:

Hace rato viene sucediendo, pero hasta que no nos pasa personalmente, el problema "del otro" es sólo el problema del otro y por eso no nos atañe sin percatarnos que es el problema de TODOS.

Ya me pasó con CHAMACO y me acaba de pasar con CREMATORIO: EN FIN EL MAL. Estoy esperando que me pase con CONTIGO PAN Y CEBOLLA también.

Esas copias salieron del ICAIC, no me cabe duda y sé las fuentes, pero no creo en buscar ni enjuiciar a los "culpables" que por unos pocos pesos traicionan una obra.

Lo preocupante es ver como el estado mismo trabaja para esos ladrones.

Se pasa un esfuerzo del carajo para hacer una película, se gasta un dineral (del estado muchas veces) y todo eso se tira por la borda.

Al menos en Cuba, no entiendo como en tres días se lograron desarticular los cines en 3D y no hay un mínimo de reglamento que controle, al menos, en los piratas "protegidos y autorizados por nuestra ley" a que no distribuyan una película CUBANA sin haber tenido su explotación comercial al menos de dos años. Lee el resto de esta entrada